1 00:00:39,873 --> 00:00:42,489 O, mijn god. Help mij alstublieft! 2 00:00:48,298 --> 00:00:49,959 O god... 3 00:02:02,289 --> 00:02:04,746 Jason! Het is allemaal klaar, Jason. 4 00:02:07,044 --> 00:02:09,456 Je hebt je werk goed gedaan, en mama is tevreden. 5 00:02:10,505 --> 00:02:11,961 Dat is een goede jongen. 6 00:02:13,925 --> 00:02:17,167 Kom nu naar mama. Kom op. 7 00:02:20,307 --> 00:02:21,307 Kom op. 8 00:02:24,269 --> 00:02:26,806 Mama heeft een beloning voor je. 9 00:02:36,448 --> 00:02:38,609 Jason, moeder praat tegen je. 10 00:02:41,119 --> 00:02:44,077 Jason, moeder praat tegen je. 11 00:02:46,667 --> 00:02:47,667 Kom op. 12 00:02:49,086 --> 00:02:50,086 Kom op. 13 00:02:51,755 --> 00:02:54,121 Dat is mijn jongen. Komen. 14 00:02:54,633 --> 00:02:56,169 Knielen. 15 00:02:58,387 --> 00:02:59,627 Dat is een jongen. 16 00:03:01,973 --> 00:03:03,088 Knielen. 17 00:03:04,393 --> 00:03:06,008 Kniel neer, Jason. 18 00:03:08,021 --> 00:03:10,353 Dat is mijn goede jongen. 19 00:03:15,529 --> 00:03:17,520 Dat is een goede jongen. 20 00:03:18,281 --> 00:03:20,442 - Goed. - Goed, Jason. 21 00:03:34,923 --> 00:03:35,923 Ginny! 22 00:04:49,164 --> 00:04:52,656 Kom op. Laten we gaan. Ginny. 23 00:05:04,721 --> 00:05:05,721 Jezus. 24 00:05:07,557 --> 00:05:08,557 Kom op. 25 00:08:23,420 --> 00:08:27,083 Godverdomme, Harold! Ik heb de hele dag doorgebracht gisteren je kleren wassen. 26 00:08:27,257 --> 00:08:30,920 Kijk wat je met ze doet! Je weet dat ik hier heel hard werk 27 00:08:31,011 --> 00:08:33,844 proberen je bij te houden en al je slordige gewoonten. 28 00:08:33,930 --> 00:08:36,171 En ik krijg helemaal geen hulp van jou. 29 00:08:39,269 --> 00:08:41,009 De rustige, kleine gemeenschap van... Eikel! 30 00:08:41,104 --> 00:08:44,722 Crystal Lake was vandaag geschokt met berichten over een gruwelijke massamoordscène. 31 00:08:45,150 --> 00:08:48,517 Er zijn acht lijken ontdekt in wat al wordt genoemd 32 00:08:48,611 --> 00:08:52,069 de meest brute en gruwelijke misdaad in de lokale geschiedenis. 33 00:08:52,407 --> 00:08:54,614 Een politiewoordvoerder vertelde opzienbarend nieuws 34 00:08:54,701 --> 00:08:57,693 dat ze het gebied hebben uitgekamd sinds vlak voor zonsopgang 35 00:08:57,787 --> 00:08:59,869 en zijn daar bang voor hun gruwelijke ontdekking 36 00:09:00,040 --> 00:09:01,280 is nog maar het begin. 37 00:09:02,125 --> 00:09:05,492 Politiechef Scott Fitzsimmons had geen commentaar op de moorden 38 00:09:05,670 --> 00:09:07,160 toen we vanochtend vroeg aankwamen. 39 00:09:07,672 --> 00:09:09,788 Rechercheurs ter plaatse, waren echter verbijsterd 40 00:09:09,883 --> 00:09:11,419 door de wreedheid van de moorden. 41 00:09:12,010 --> 00:09:13,796 Lichamen werden letterlijk bezaaid gevonden 42 00:09:13,887 --> 00:09:15,718 over de vier vierkante kilometer grote camping 43 00:09:15,805 --> 00:09:17,045 in het afgelegen merengebied. 44 00:09:17,766 --> 00:09:20,052 Ginny Field overleefde op miraculeuze wijze 45 00:09:20,143 --> 00:09:22,555 herhaalde aanvallen door de bijlzwaaiende moordenaar 46 00:09:22,812 --> 00:09:24,928 en werd vandaag naar een plaatselijk ziekenhuis gebracht. 47 00:09:25,231 --> 00:09:26,625 - Ze verkeert in ernstige toestand... - O, mijn god. 48 00:09:26,649 --> 00:09:28,185 Lijdend aan meerdere steekwonden 49 00:09:28,359 --> 00:09:30,270 en ernstige hysterische shock. 50 00:09:30,653 --> 00:09:33,144 De namen van de acht slachtoffers worden ingehouden 51 00:09:33,239 --> 00:09:35,230 tot kennisgeving van nabestaanden. 52 00:09:36,618 --> 00:09:38,804 Meldingen van kannibalisme en seksuele verminkingen 53 00:09:38,828 --> 00:09:41,474 - zijn op dit uur nog steeds niet bevestigd. - Harold, wat doe je daar? 54 00:09:41,498 --> 00:09:44,831 De persoon die verantwoordelijk is voor de horror van Crystal Lake blijft op vrije voeten. 55 00:09:45,085 --> 00:09:46,085 En de politie... 56 00:09:51,132 --> 00:09:52,747 Harold, ik zweer... 57 00:10:06,022 --> 00:10:08,013 Jezus Christus, Harold. 58 00:10:08,691 --> 00:10:11,273 Neem gewoon wat van jou is en laat de rest aan mij over. 59 00:10:11,861 --> 00:10:13,226 Zeer attent. 60 00:10:16,157 --> 00:10:17,738 Had op zijn minst de klus kunnen klaren. 61 00:10:18,701 --> 00:10:20,942 Moet ik hier alles doen? 62 00:10:23,540 --> 00:10:24,540 Harold? 63 00:10:52,986 --> 00:10:54,442 Oké, jongens, de soep is klaar. 64 00:10:59,576 --> 00:11:03,319 Wat is er aan de hand, Lionel? Heb je geen honger? Kom op, het is goed. 65 00:11:04,289 --> 00:11:05,654 Hier, hier, kijk. Ik ben aan het eten. 66 00:11:06,082 --> 00:11:07,082 Hè? 67 00:11:09,252 --> 00:11:10,742 Het is goed. 68 00:11:22,098 --> 00:11:23,929 Dagvlieg eieren? 69 00:11:25,602 --> 00:11:27,263 Hé, hé, hé, hé. 70 00:11:29,063 --> 00:11:33,432 Kom op. Als Edna je hier betrapt, Ze gaat een bontjas van je maken. 71 00:11:33,818 --> 00:11:35,274 Kom op, ik breng je naar huis. 72 00:12:19,280 --> 00:12:20,736 Heb ik je niet genoeg te eten gegeven? 73 00:12:21,866 --> 00:12:24,026 De dokter zei dat je moet afvallen, nu nietwaar? 74 00:12:24,369 --> 00:12:26,075 Weet je, ik probeer je te helpen, 75 00:12:26,162 --> 00:12:28,403 maar je blijft maar eten sluipen achter mijn rug. 76 00:12:29,123 --> 00:12:30,408 Wat ga ik met je doen? 77 00:12:31,417 --> 00:12:34,705 En zou jij dat smerige beest daar neer willen zetten? terug waar het hoort? Kom op. 78 00:12:53,564 --> 00:12:57,557 Hé, hé, hé. Waar ben je zo zenuwachtig voor, hè? Kom op. 79 00:13:10,707 --> 00:13:12,072 Wie zou zoiets doen? 80 00:13:20,258 --> 00:13:21,794 Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd? 81 00:13:22,593 --> 00:13:25,050 Het is allemaal die onzin waar je jezelf mee hebt volgepropt! 82 00:13:26,889 --> 00:13:30,632 Het is gemakkelijke geldtijd, de gemakkelijke geldshow waarbij iedereen wint. 83 00:13:30,727 --> 00:13:32,012 Waar is die andere naald? 84 00:13:46,367 --> 00:13:48,429 Bedankt, Johnny, en goedenavond, dames en heren. 85 00:13:48,453 --> 00:13:50,193 Ja, het is gemakkelijk geld verdienen, Charlie Lincoln, 86 00:13:50,371 --> 00:13:52,491 en ik ben hier om geld weg te geven, dames en heren. 87 00:13:52,623 --> 00:13:55,990 Ik heb een prachtige zak geld Ik brand een gat in mijn zak... 88 00:15:26,175 --> 00:15:27,611 Charles Dickens, dames en heren... 89 00:15:27,635 --> 00:15:28,635 Harold? 90 00:15:29,429 --> 00:15:31,294 Veertien opeenvolgende weken op rij. 91 00:15:32,515 --> 00:15:33,515 Harold? 92 00:15:38,521 --> 00:15:39,761 Dat is niet het einde. 93 00:15:58,583 --> 00:15:59,583 Harold? 94 00:16:47,298 --> 00:16:48,618 Het is het witte huis aan de linkerkant. 95 00:16:49,842 --> 00:16:51,582 Hé, Shelly, kom naar buiten en ontmoet je date. 96 00:16:51,802 --> 00:16:52,882 Breng haar naar mij! 97 00:16:53,721 --> 00:16:55,507 Misschien was dit niet zo'n goed idee. 98 00:16:58,726 --> 00:17:01,593 Seks, seks, seks. Jullie worden saai, weet je dat? 99 00:17:02,522 --> 00:17:04,979 Wat zou een weekend zijn in het land zonder seks zijn? 100 00:17:05,441 --> 00:17:07,932 - Kalm aan, Andy. - Zo bedoelde ik het niet. 101 00:17:08,486 --> 00:17:11,319 Kijk, jongens, ik wil jullie om dit weekend lekker te genieten. 102 00:17:11,405 --> 00:17:13,691 Wat er met mij gebeurde bij het meer is lang geleden gebeurd. 103 00:17:14,200 --> 00:17:16,691 Met mij gaat het echt goed, oké? Vergeet mij maar. 104 00:17:16,869 --> 00:17:18,949 Oh, ik zou het moeten vergeten dat we vrienden zijn geweest... 105 00:17:20,206 --> 00:17:21,241 Godverdomme, Shelly! 106 00:17:21,415 --> 00:17:23,280 Waarom doe je altijd moet zo'n klootzak zijn? 107 00:17:23,876 --> 00:17:27,494 Neem me niet kwalijk. Ik ben geen klootzak. Ik ben een acteur. 108 00:17:28,047 --> 00:17:29,047 Hetzelfde. 109 00:17:32,552 --> 00:17:36,591 Kijk, Shelly, jij bent mijn kamergenoot. en ik vind je leuk. Meestal. 110 00:17:36,806 --> 00:17:38,797 Maar je moet stoppen met die dingen te doen. 111 00:17:39,267 --> 00:17:41,883 Ik heb een date voor je geregeld, nietwaar? Niet 1? 112 00:17:41,978 --> 00:17:44,219 Ja. Dus breng mij niet in verlegenheid. 113 00:17:44,480 --> 00:17:46,391 Ontspan gewoon. Wees jezelf. 114 00:17:46,899 --> 00:17:49,561 Zou jij jezelf zijn als je er zo uit zou zien? 115 00:17:56,325 --> 00:17:58,281 - Ja? - Hallo, mevrouw Sanchez. Ik ben Chris. 116 00:17:58,369 --> 00:17:59,529 We komen Vera ophalen. 117 00:18:00,830 --> 00:18:02,491 Ze gaat niet! 118 00:18:06,752 --> 00:18:09,664 - Wat zeggen ze? - Ik weet het niet. Ik zakte voor Spaans. 119 00:18:11,048 --> 00:18:13,460 Hallo allemaal. Waar kijk je naar? 120 00:18:13,551 --> 00:18:14,757 Is alles in orde? 121 00:18:15,678 --> 00:18:17,919 Gewoon je basis, ouderwetse moederproblemen. 122 00:18:18,055 --> 00:18:20,091 Dus welke is mijn date? 123 00:18:20,808 --> 00:18:21,808 Hoi. 124 00:18:22,685 --> 00:18:24,050 Jij bent Shelley? 125 00:18:25,521 --> 00:18:26,521 Sorry. 126 00:18:26,939 --> 00:18:28,349 Hé, het busje staat in brand! 127 00:18:54,675 --> 00:18:57,792 Is dat alles wat jullie twee gaan doen? dit weekend? Rook dope? 128 00:18:57,887 --> 00:18:59,673 Waarom niet, kerel? Bestaat er een wet die dit verbiedt? 129 00:19:00,514 --> 00:19:02,470 Er zijn betere dingen te doen met je leven. 130 00:19:02,642 --> 00:19:05,634 - Zoals wat? - Ik kan niets bedenken. 131 00:19:06,228 --> 00:19:08,640 Hé, Chrissy. Hoeveel verder naar het meer? 132 00:19:09,231 --> 00:19:11,313 Wij zouden er al geweest zijn als sommige mensen 133 00:19:11,400 --> 00:19:13,516 hoefde niet naar het toilet elke vijf minuten. 134 00:19:13,611 --> 00:19:15,251 Dat gebeurt er als je zwanger bent. 135 00:19:16,405 --> 00:19:17,815 Zeker, waarom niet? 136 00:19:18,240 --> 00:19:21,653 Hoi! Laten we de rijkdom delen met de minder bedeelden hier vooraan, hè? 137 00:19:25,289 --> 00:19:26,289 Ja. 138 00:19:28,668 --> 00:19:31,910 - Wat heb je daar? - Mijn hele wereld. 139 00:19:33,506 --> 00:19:36,873 In dat kleine ding? =blijf rond. Je zult zien. 140 00:19:41,055 --> 00:19:42,670 - Het zijn de politie. - O, mijn god! 141 00:19:42,765 --> 00:19:43,504 Wat? Jeetje. 142 00:19:43,683 --> 00:19:44,910 - O nee. - Ze pakken ons op. 143 00:19:44,934 --> 00:19:47,346 - Wat gaan we doen? - Vernietig het bewijsmateriaal! Haast! 144 00:19:47,436 --> 00:19:50,178 - Echt niet, man. - Laten we gaan, Chuck! Kom op! 145 00:19:50,481 --> 00:19:52,062 Ze zijn ons aan het inhalen. Gooi het eruit! 146 00:19:52,149 --> 00:19:53,149 Nee, ze zullen het zien. 147 00:19:53,234 --> 00:19:54,378 - Schiet op! - We moeten er vanaf. 148 00:19:54,402 --> 00:19:55,312 Kom op. Eet het. 149 00:19:55,403 --> 00:19:56,923 - Kom op. - De politie gaat ons pakken. 150 00:19:57,113 --> 00:19:57,898 We gaan naar de gevangenis! 151 00:19:57,988 --> 00:19:59,444 Ik ben aan het rijden. Ontbijt? 152 00:19:59,532 --> 00:20:01,443 Echt niet! We zijn zwanger, weet je nog? 153 00:20:01,534 --> 00:20:03,195 Sneller! Eet sneller! 154 00:20:03,285 --> 00:20:04,866 Waarom help je ons niet? 155 00:20:05,287 --> 00:20:07,528 - Eh, ik denk dat ik gewoon geen honger heb. - Kom op, laten we gaan! 156 00:20:07,623 --> 00:20:10,239 Je hebt altijd honger, Shelly. Kom op, eet! 157 00:20:10,334 --> 00:20:13,134 - Ik ben allergisch voor wiet. - Ze zijn te dichtbij. Ik moet stoppen. 158 00:20:18,968 --> 00:20:21,505 - O mens! - O nee! 159 00:20:22,930 --> 00:20:23,930 Shit! 160 00:20:37,361 --> 00:20:39,693 Charlie 63 kan het niet aan... 161 00:20:39,822 --> 00:20:41,608 Help de ambulance. Ik zal de menigte pakken. 162 00:20:43,242 --> 00:20:44,402 Oké, jongens, de show is voorbij. 163 00:20:44,660 --> 00:20:46,980 Laten we het hierheen verplaatsen, oké? Kom op, jongens. 164 00:21:03,888 --> 00:21:06,425 Hé, kind. Laat je fantasie niet toe met jou wegrennen. 165 00:21:19,445 --> 00:21:21,310 Chris, stop het busje. Wat? 166 00:21:21,489 --> 00:21:22,489 Stop! Wat is het? 167 00:21:25,326 --> 00:21:26,326 Wat ben je aan het doen? 168 00:21:26,452 --> 00:21:28,818 Je reed bijna over hem heen! 169 00:21:28,913 --> 00:21:31,273 Ik moet aan het dagdromen zijn geweest. Ik heb hem niet eens gezien. 170 00:21:31,457 --> 00:21:33,869 Hé, hij lijkt precies op mijn grootvader. 171 00:21:34,960 --> 00:21:35,960 Waarom... 172 00:21:37,379 --> 00:21:39,290 Ik moet in de hemel zijn! 173 00:21:40,174 --> 00:21:41,902 Raak hem niet aan. Je weet niet waar hij is geweest. 174 00:21:41,926 --> 00:21:43,195 Wat doe je daar, oude man? 175 00:21:43,219 --> 00:21:44,362 - Bedankt. - Wat ben je aan het doen? 176 00:21:44,386 --> 00:21:46,656 - Dank je, dank je. - Midden op de weg slapen? 177 00:21:46,680 --> 00:21:50,548 Jullie zijn inderdaad jullie allemaal, vriendelijke en genereuze jonge mensen. 178 00:21:50,810 --> 00:21:55,554 Kijk eens wat zijn genade is heeft mij gebracht! 179 00:21:56,273 --> 00:21:58,685 - Wat is dat? - Ik heb dit vandaag gevonden. 180 00:21:59,109 --> 00:22:01,646 - Er waren andere delen van het lichaam. - Dat is een oogbal! 181 00:22:01,821 --> 00:22:03,173 En hij zei 182 00:22:03,197 --> 00:22:06,405 dat hij wilde dat ik dit kreeg. Dit. 183 00:22:06,867 --> 00:22:10,985 Hij wilde dat ik je waarschuwde! Kijk eens naar dit voorteken 184 00:22:11,080 --> 00:22:14,163 en ga terug van waar je vandaan kwam! 185 00:22:14,792 --> 00:22:17,408 Ik heb je gewaarschuwd! 186 00:22:18,587 --> 00:22:21,875 Ik heb je gewaarschuwd. 187 00:22:29,265 --> 00:22:31,426 Bekijk het eens! 188 00:23:03,549 --> 00:23:05,585 Waarom nemen we onze tassen niet mee eerst het huis in. 189 00:23:06,635 --> 00:23:08,045 Chris, kom naar beneden. 190 00:23:08,345 --> 00:23:11,758 Ga je gang. Ik ga mijn tassen pakken eerst het huis binnen en kijk rond. 191 00:23:23,402 --> 00:23:25,188 Waag het niet! Ik ben niet klaar! 192 00:23:36,040 --> 00:23:37,040 Hallo? 193 00:23:42,671 --> 00:23:43,671 Is er iemand hier? 194 00:23:51,055 --> 00:23:52,055 Rik! 195 00:23:52,181 --> 00:23:55,264 Is het mijn verbeelding Of is het hier gewoon koud geworden? 196 00:23:59,188 --> 00:24:00,348 Heb ik iets verkeerd gedaan? 197 00:24:01,607 --> 00:24:02,607 Heb ik dat gedaan? 198 00:24:03,567 --> 00:24:07,185 Nee. Het is gewoon weer hier zijn. 199 00:24:07,780 --> 00:24:10,738 Ik weet dat het pas twee jaar geleden is, maar het voelt alsof ik voor altijd weg ben geweest. 200 00:24:12,868 --> 00:24:14,779 Lijkt er niet op Er is echter iets veranderd. 201 00:24:15,829 --> 00:24:18,491 Zelfs de schilderijen zijn nog scheef. 202 00:24:18,874 --> 00:24:20,114 Nou, je bent zeker veranderd. 203 00:24:20,626 --> 00:24:21,946 Zeg je niet eens meer hallo? 204 00:24:23,212 --> 00:24:24,212 Het spijt me. 205 00:24:26,924 --> 00:24:29,791 - Hallo, Rik. Hoe is het met je? - Nou, dat is een begin. 206 00:24:30,135 --> 00:24:31,591 Kunt u even langzamer gaan, alstublieft? 207 00:24:32,763 --> 00:24:35,470 Er ligt een heel weekend voor ons. Laat mij je nog eens leren kennen. 208 00:24:35,557 --> 00:24:37,263 Laat mij deze plek opnieuw leren kennen. 209 00:24:37,518 --> 00:24:40,726 Oké. Maar er is alleen zoveel koude douches die ik kan nemen. 210 00:24:42,815 --> 00:24:44,726 Kom naar buiten en help me met de tassen. 211 00:24:48,737 --> 00:24:49,772 Oh god! 212 00:24:50,739 --> 00:24:54,402 Weet je, Chris, ik denk dat je gewonnen hebt wat gewicht sinds afgelopen zomer. 213 00:24:54,493 --> 00:24:58,281 Dat heb ik niet! Jij kruipt. Zet mij neer. 214 00:24:58,372 --> 00:25:00,772 Hier krijg je degenen die binnen zijn. Ik haal die van bovenaf. 215 00:25:04,878 --> 00:25:06,834 Was deze deur een paar minuten geleden niet gesloten? 216 00:25:07,006 --> 00:25:09,588 - Wat zei je? - Niets. 217 00:25:17,474 --> 00:25:18,474 Chris... 218 00:25:20,060 --> 00:25:21,925 Dat is mijn tas. Ik zal ervoor zorgen. 219 00:25:22,021 --> 00:25:23,761 Shelly, wat doe jij daarbinnen? 220 00:25:23,856 --> 00:25:25,896 Waarom ben je niet bij het meer? met iedereen? 221 00:25:26,025 --> 00:25:29,142 O, zeiden ze Ze gingen naaktzwemmen en, uh, 222 00:25:29,778 --> 00:25:31,143 Ik ben niet mager genoeg. 223 00:25:34,575 --> 00:25:37,533 Dit was mijn slaapkamer. Voor het weekend is hij van jou. 224 00:25:37,619 --> 00:25:38,619 Geweldig. 225 00:25:48,672 --> 00:25:53,006 Chris? Ik wil niet kieskeurig zijn of zoiets, maar waar is het bed? 226 00:25:55,512 --> 00:25:56,512 Chris? 227 00:25:57,890 --> 00:25:58,890 Oh. 228 00:26:01,435 --> 00:26:02,435 Het is hier. 229 00:26:05,355 --> 00:26:06,845 - Wat is dit? - Het is jouw bed. 230 00:26:08,192 --> 00:26:09,192 Een hangmat? 231 00:26:10,027 --> 00:26:11,027 Misschien vind je het leuk. 232 00:26:13,781 --> 00:26:14,781 Waarom niet? 233 00:26:24,583 --> 00:26:25,583 Waar is het bed? 234 00:26:28,087 --> 00:26:29,087 Oké. 235 00:26:29,630 --> 00:26:33,498 Chris, ik begrijp het niet waarom hebben jullie zoveel hooi? 236 00:26:34,301 --> 00:26:36,101 Je hebt niet eens paarden. Dat heb je nooit gedaan. 237 00:26:36,178 --> 00:26:40,387 Het is mijn vaders idee. Ieder jaar maakt hij plannen om een paard te kopen 238 00:26:40,474 --> 00:26:44,592 en elk jaar koopt hij al dit hooi maar geen paard. Jij komt er achter. 239 00:26:45,437 --> 00:26:49,601 Je realiseert je natuurlijk dat ik een kans liet liggen 240 00:26:50,109 --> 00:26:52,771 om het weekend door te brengen met Mary Jo Conrad hiervoor. 241 00:26:53,362 --> 00:26:55,603 Je bedoelt dat je de kans feitelijk hebt opgegeven 242 00:26:55,697 --> 00:26:59,531 om bij de Mary Jo Conrad te zijn voor de kleine oude ik? 243 00:26:59,618 --> 00:27:00,618 Dat klopt. 244 00:27:01,620 --> 00:27:03,326 Jongen, ben je dom? 245 00:27:04,832 --> 00:27:07,665 Oké, Chris, ik besef het Ik ben maar een domme plattelandsjongen 246 00:27:07,751 --> 00:27:09,191 en mijn gevoelens doen er eigenlijk niet toe. 247 00:27:10,295 --> 00:27:13,458 Maar dit is het zweet van een arbeider op mijn voorhoofd, niet van een minnaar. 248 00:27:14,383 --> 00:27:16,044 Nu, ik geloof... 249 00:27:18,262 --> 00:27:22,346 Dat er een tijd is en een plek voor alles. 250 00:27:24,351 --> 00:27:27,514 En nu is het de tijd en nu is de plaats, als je begrijpt wat ik bedoel. 251 00:27:28,397 --> 00:27:29,682 Dus wat ik denk dat we moeten doen 252 00:27:30,732 --> 00:27:33,769 wordt drie uur per dag gereserveerd om onze behoeften te vervullen. 253 00:27:34,027 --> 00:27:36,939 Eén in de ochtend en twee in de avond. 254 00:27:39,199 --> 00:27:40,199 Als jij het ermee eens bent, ga ik akkoord. 255 00:27:40,450 --> 00:27:42,782 Had je het tegen mij? 256 00:27:56,592 --> 00:27:58,253 - Is er iemand hier? - Wat is er aan de hand? 257 00:27:59,094 --> 00:28:00,854 Je controleert het hier. Ik zal de bovenverdieping controleren. 258 00:28:24,286 --> 00:28:25,401 Is daar iemand? 259 00:29:04,868 --> 00:29:07,154 Kijk niet naar hem. Laten we hier gewoon weggaan. 260 00:29:07,621 --> 00:29:09,907 - We hoorden geschreeuw. - O, mijn god! 261 00:29:09,998 --> 00:29:11,579 - Wat is er met hem gebeurd? - Is hij dood? 262 00:29:11,667 --> 00:29:13,227 Raak hem niet aan, Andy! Verplaats hem niet! 263 00:29:14,461 --> 00:29:16,543 - Jij griezel! Sta op! - O, mijn god. 264 00:29:16,713 --> 00:29:19,329 Ik denk dat ik je voor de gek heb gehouden, hè? 265 00:29:20,008 --> 00:29:21,589 - Eikel! - Chris, laat hem met rust. 266 00:29:21,677 --> 00:29:23,633 - Hij weet niet beter. - Het was een grap! 267 00:29:25,013 --> 00:29:26,533 - Chris. - Het was maar een grapje. 268 00:29:28,100 --> 00:29:29,215 Het was niet mijn bedoeling... 269 00:29:30,143 --> 00:29:31,553 Dat is nooit je bedoeling. 270 00:29:32,229 --> 00:29:34,595 Ik moet hier weg. Ik ga naar de winkel. 271 00:29:34,690 --> 00:29:36,476 - Mag ik je auto gebruiken? - Zeker. 272 00:29:37,526 --> 00:29:38,526 Bedankt. 273 00:29:39,695 --> 00:29:40,695 Lul! 274 00:29:50,414 --> 00:29:53,747 Hoi! Hé, hé, hé. Hé, laat mij met je meegaan! 275 00:29:53,917 --> 00:29:55,282 Ik moet hier ook weg. 276 00:30:15,939 --> 00:30:17,804 Chris. Chris, wacht even. 277 00:30:18,900 --> 00:30:19,900 Wat is er mis? 278 00:30:20,235 --> 00:30:23,272 Het is die engerd, Shelly. Wat een ziek gevoel voor humor. 279 00:30:23,947 --> 00:30:25,778 O, dat is gewoon zijn manier van het krijgen van aandacht. 280 00:30:26,408 --> 00:30:27,648 Hij weet niet wat er is gebeurd. 281 00:30:28,952 --> 00:30:30,237 Ik weet het, Deb. 282 00:30:32,331 --> 00:30:34,413 Ik heb dingen gezien en dingen horen. 283 00:30:36,084 --> 00:30:38,166 Het is waarschijnlijk gewoon mijn verbeelding. 284 00:30:39,254 --> 00:30:41,040 Ik had hier niet zo snel terug moeten komen. 285 00:30:41,256 --> 00:30:44,965 Laat het niet tot je doordringen. Ontspannen. Geniet van het weekend. 286 00:30:45,927 --> 00:30:48,247 Er zal niets met je gebeuren als we hier allemaal samen zijn. 287 00:30:48,930 --> 00:30:49,930 Oké. 288 00:30:50,766 --> 00:30:52,302 Hoi. Hoe gaat het met Rik? 289 00:30:53,310 --> 00:30:54,310 Oké. 290 00:30:55,812 --> 00:30:57,393 Maar hij begrijpt het gewoon niet. 291 00:30:59,107 --> 00:31:01,268 Dat is 18 dollar en 50 cent. 292 00:31:02,277 --> 00:31:04,643 Wij accepteren geen voedselbonnen. 293 00:31:06,531 --> 00:31:07,531 Shelly! 294 00:31:09,910 --> 00:31:11,070 Ik heb wat geld nodig. 295 00:31:20,712 --> 00:31:22,623 Pardon, maar ik geloof dat dit mijn portemonnee is. 296 00:31:28,345 --> 00:31:30,131 Doe een wens. 297 00:31:30,222 --> 00:31:32,429 Kan ik jullie een biertje aanbieden? of zoiets? 298 00:31:36,978 --> 00:31:37,978 Ik neem dat nu. 299 00:31:38,730 --> 00:31:39,765 Is dit jouw rubber? 300 00:31:41,149 --> 00:31:42,764 Heeft je moeder je geen manieren geleerd? 301 00:31:43,652 --> 00:31:46,189 Als je iets wilt, vraag je het. 302 00:31:46,905 --> 00:31:49,066 - Leuk. - Wees alsjeblieft cool. 303 00:31:51,952 --> 00:31:53,783 Mag ik alstublieft de portemonnee? 304 00:31:54,287 --> 00:31:58,997 Je bedoelt, "Mag ik alstublieft de portemonnee, mevrouw?" 305 00:32:02,629 --> 00:32:05,792 Mag ik alstublieft de portemonnee, mevrouw? 306 00:32:06,842 --> 00:32:10,585 Dat is goed. Dat is heel leuk. 307 00:32:26,445 --> 00:32:27,730 Hé, dat was een 20! 308 00:32:29,531 --> 00:32:30,816 Volgen ze ons? = nee! 309 00:32:30,949 --> 00:32:33,235 Goed. Hier. Jij rijdt. 310 00:32:33,785 --> 00:32:36,572 Zoals ik me nu voel, Ik zou ons waarschijnlijk een ongeluk bezorgen. 311 00:32:37,122 --> 00:32:40,580 De volgende keer weet ik hoe ik ermee om moet gaan zo'n situatie. 312 00:32:41,751 --> 00:32:43,707 Laten we hopen dat de volgende keer niet te vroeg is. 313 00:32:58,268 --> 00:32:59,268 Uh-oh. 314 00:33:11,281 --> 00:33:12,281 O, shit! 315 00:33:12,574 --> 00:33:14,986 'O, shit' heeft gelijk. Laten we hier weggaan. 316 00:33:18,163 --> 00:33:19,163 Wacht even! 317 00:33:50,612 --> 00:33:53,228 - Wat ben je aan het doen? - Deze keer ging hij te ver. 318 00:34:00,288 --> 00:34:01,288 O, shit! 319 00:34:06,795 --> 00:34:07,375 Ik heb het gedaan. 320 00:34:07,546 --> 00:34:10,162 - Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan! Heb ik het gedaan? - Ja, jij hebt het gedaan. 321 00:34:10,257 --> 00:34:12,339 - Je was geweldig. - Ik was geweldig. 322 00:34:13,093 --> 00:34:16,085 Jij klootzak! Je zou hier terug moeten komen, klootzak! 323 00:34:16,388 --> 00:34:19,300 Je komt hier niet mee weg! Godverdomme! Ik snap je! 324 00:34:21,309 --> 00:34:23,069 Hé, wat zeg je ervan Zullen we wat gaan sporten? 325 00:34:23,144 --> 00:34:24,725 Dit is alle oefening die ik nodig heb. 326 00:34:27,691 --> 00:34:29,306 Oh. 327 00:34:29,651 --> 00:34:30,686 Dat was dichtbij. 328 00:34:33,321 --> 00:34:35,001 Hé, je kunt maar beter oppassen met dat ding. 329 00:34:37,325 --> 00:34:38,735 Kom op. 330 00:34:39,619 --> 00:34:42,486 Ik waarschuw je, Andy. Ik breek je touwtje. 331 00:34:43,456 --> 00:34:44,456 Ah! 332 00:34:59,222 --> 00:35:00,462 Ik vraag me af wat er met hen is gebeurd. 333 00:35:00,724 --> 00:35:02,464 Wat is er met je voorruit gebeurd, man? 334 00:35:03,059 --> 00:35:06,142 Er was een klein misverstand met een motorbende. 335 00:35:07,397 --> 00:35:11,481 Ja, maar Shelly liet ze de fout zien van hun manieren. Nietwaar, Shell? 336 00:35:11,568 --> 00:35:12,928 Het was niets. 337 00:35:15,030 --> 00:35:16,861 Mijn arme auto. Wat heb je eraan gedaan? 338 00:35:17,198 --> 00:35:21,942 Eh... ja, het spijt ons echt. weet je? Maar het was niet onze schuld. 339 00:35:22,662 --> 00:35:24,948 Paar kleine reparaties, hij is zo goed als nieuw. 340 00:35:27,042 --> 00:35:29,124 Dat is het. Ik heb het gehad. 341 00:35:29,836 --> 00:35:32,773 Ik bedoel, ik dacht dat het een goed idee zou zijn dat we wat tijd samen kunnen doorbrengen, 342 00:35:32,797 --> 00:35:34,637 maar dit is iets meer dan ik had verwacht. 343 00:35:35,091 --> 00:35:36,091 Waar ga je heen? 344 00:35:36,926 --> 00:35:38,041 Weg van hier. 345 00:35:40,013 --> 00:35:41,128 Blijf bij mij. 346 00:35:43,183 --> 00:35:45,048 - Waarom zou 1? - Omdat ik dat wil. 347 00:35:48,063 --> 00:35:50,725 Speel het niet eerlijk, hè? Stap in. 348 00:36:11,670 --> 00:36:13,831 Hé. Laten we gaan zwemmen. =Ik weet het niet. 349 00:36:14,005 --> 00:36:15,005 Ach, kom op. 350 00:36:16,341 --> 00:36:18,627 We zullen helemaal alleen zijn. We kunnen doen wat we willen. 351 00:36:18,968 --> 00:36:22,836 - Niemand zal het zien. - Mm. Klinkt walgelijk. Laten we gaan. 352 00:36:22,931 --> 00:36:25,051 Ik pak een paar handdoeken. Ik zie je daar beneden. 353 00:37:14,315 --> 00:37:17,682 - Misschien moeten we dit niet doen, Ali. - Hé, we moeten de rekening gelijktrekken, nietwaar? 354 00:37:17,944 --> 00:37:19,384 Niemand zal gewond raken, oké, schat? 355 00:37:19,487 --> 00:37:21,318 Rechts. Vertrouw me. 356 00:37:24,993 --> 00:37:27,735 - Laat mij het doen. - Ik weet wat ik doe. 357 00:39:24,988 --> 00:39:26,524 O, shit. 358 00:39:49,304 --> 00:39:50,304 Wie is daar? 359 00:40:05,486 --> 00:40:08,899 Hier, neem dit mee naar de schuur en begin met gieten. En zoek vos. 360 00:40:20,877 --> 00:40:22,333 Wauw! 361 00:40:25,256 --> 00:40:26,462 Wat ben je verdomme aan het doen? 362 00:40:28,051 --> 00:40:29,336 Ga van dat ding af. 363 00:40:29,969 --> 00:40:31,300 Wauw! 364 00:40:32,263 --> 00:40:33,594 Dit voelt goed! 365 00:40:35,016 --> 00:40:37,473 Ali zal boos zijn, hij ziet dat je aan het rotzooien bent. 366 00:40:38,019 --> 00:40:40,101 Nou, kom op. We hebben wat te doen. 367 00:40:45,568 --> 00:40:46,808 Wat in vredesnaam? 368 00:40:58,581 --> 00:40:59,581 Vos? 369 00:41:03,670 --> 00:41:04,670 Waar ben je? 370 00:41:11,260 --> 00:41:12,625 Hou op met rondscharrelen. 371 00:41:15,223 --> 00:41:16,554 Je verpest alles! 372 00:41:24,065 --> 00:41:25,430 Je bent nu dood, vrouw. 373 00:41:28,152 --> 00:41:29,152 Vos. 374 00:42:27,879 --> 00:42:29,540 Vos. Locomotief. 375 00:42:30,965 --> 00:42:32,171 Open die verdomde deur. 376 00:42:35,011 --> 00:42:36,011 Vos. 377 00:42:56,783 --> 00:42:58,463 Wat doen jullie daarboven? 378 00:43:00,495 --> 00:43:01,575 Hoor je mij tegen je praten? 379 00:43:18,805 --> 00:43:20,215 Vos! 380 00:43:28,022 --> 00:43:30,138 Als ik je vind, klootzak, je bent een dode man! 381 00:43:33,694 --> 00:43:34,694 Shit! 382 00:43:55,925 --> 00:43:59,213 Wat ben je aan het doen? We zijn niet in de... whoa! 383 00:43:59,303 --> 00:44:01,589 Wij zijn nog niet in de schuur geweest. Laten we eens kijken. 384 00:44:01,681 --> 00:44:03,171 Niet nu. Ik heb het koud. 385 00:44:06,102 --> 00:44:08,142 Kom op, Debbie, wat dacht je van een beetje rollen in het hooi? 386 00:44:08,229 --> 00:44:10,311 Ga met jezelf spelen. Ik ga het huis in. 387 00:44:18,239 --> 00:44:19,239 Hé, wacht even! 388 00:44:29,834 --> 00:44:31,699 Is dat beter? Ja. Bedankt. 389 00:44:32,336 --> 00:44:35,920 Weet je, ik denk het niet Ik zou ergens anders kunnen wonen. 390 00:44:37,592 --> 00:44:39,583 De nachten zijn altijd zo vredig en stil hier. 391 00:44:39,927 --> 00:44:42,088 - Het is bedrieglijk. - Wat bedoel je? 392 00:44:42,471 --> 00:44:45,258 De stilte kan je voor de gek houden. Het hield mij voor de gek. 393 00:44:52,315 --> 00:44:53,805 Chris, waarom ben je hier teruggekomen? 394 00:44:55,776 --> 00:44:57,482 Om mezelf iets te bewijzen. 395 00:44:58,863 --> 00:45:00,774 Om te bewijzen dat ik sterker ben dan ik denk. 396 00:45:02,116 --> 00:45:03,116 Hoe zit het met ons? 397 00:45:05,369 --> 00:45:07,951 Ik ben hier bij jou. Kan dat voorlopig niet genoeg zijn? 398 00:45:08,456 --> 00:45:10,656 Ik weet het niet. ik bedoel, Ik zie je maandenlang niet. 399 00:45:11,459 --> 00:45:15,577 Als ik dat dan doe, werp jij deze barrière op tussen ons. Hoe breek ik door? 400 00:45:27,391 --> 00:45:29,632 - Geef je het op? - Ben je gek geworden? 401 00:45:34,649 --> 00:45:36,640 - Geef je het op? - Nooit. 402 00:45:40,154 --> 00:45:41,860 Ik weet hoe ik dit kan stoppen. 403 00:45:44,492 --> 00:45:48,701 Andy. Ik kan veel betere dingen bedenken dat je met je handen bezig bent. 404 00:45:51,332 --> 00:45:52,332 Jij wint. 405 00:46:12,311 --> 00:46:15,269 Ik denk dat dat jou en mij overlaat. Soort van. 406 00:46:16,357 --> 00:46:17,357 Ja. 407 00:46:18,693 --> 00:46:20,274 Daar ben jij echt heel goed in. 408 00:46:21,404 --> 00:46:22,404 Het is niets. 409 00:46:25,116 --> 00:46:26,322 -Vera... - Mm-hm? 410 00:46:26,701 --> 00:46:29,581 Jij en ik hebben elkaar leren kennen een beetje vandaag, weet je, en... 411 00:46:30,204 --> 00:46:31,204 Ik vind je leuk. 412 00:46:32,081 --> 00:46:36,620 Ik vind je heel leuk. Ik zat te denken dat we misschien, weet je, samen... 413 00:46:37,503 --> 00:46:38,743 Ik denk het niet. 414 00:46:40,381 --> 00:46:42,212 Kijk, ik ga naar buiten voor een paar minuten. 415 00:46:42,383 --> 00:46:44,715 En als ik dan weer binnenkom, We zullen praten, oké? 416 00:46:49,140 --> 00:46:50,971 Zeker. We zullen praten. 417 00:46:53,644 --> 00:46:54,644 Teef. 418 00:47:57,625 --> 00:48:00,537 - Hoe doen we het? - Nou, eerst trekken we onze kleren uit 419 00:48:00,628 --> 00:48:03,620 en dan kom je bovenop mij, of ik kan bovenop je komen. 420 00:48:04,340 --> 00:48:07,958 Ik weet hoe ik het moet doen. ik bedoel, Hoe doen we dat in de hangmat? 421 00:48:10,429 --> 00:48:14,672 Nou, ik denk dat je dat wel kunt iets bedenken. 422 00:48:16,769 --> 00:48:18,600 Ik zal iets bedenken. 423 00:48:25,569 --> 00:48:26,569 Je hebt gelijk. 424 00:48:27,822 --> 00:48:30,609 Ik had je alles moeten vertellen lang geleden, maar ik kon het niet. 425 00:48:30,825 --> 00:48:32,941 Kijk, Chris, dat hoeft niet als je dat niet wilt. 426 00:48:33,119 --> 00:48:37,237 Ik wil. Ik wil dat je het weet wat er is gebeurd, zodat je het begrijpt. 427 00:48:41,585 --> 00:48:44,577 Alles is zo helder in mijn hoofd, alsof het nu gebeurt. 428 00:48:50,010 --> 00:48:51,546 Ik weet niet of je het je herinnert, maar... 429 00:48:52,471 --> 00:48:55,008 Toen je me afzette die avond was het erg laat. 430 00:48:56,809 --> 00:48:59,926 Ik wist dat mijn ouders zouden wachten voor mij, maar dat maakte mij niet uit. 431 00:49:00,396 --> 00:49:01,727 We hebben het zo leuk gehad. 432 00:49:03,983 --> 00:49:06,645 Op het moment dat ik door de deur liep, Mijn ouders begonnen tegen mij te schreeuwen 433 00:49:06,735 --> 00:49:07,735 en mij vervloeken. 434 00:49:10,239 --> 00:49:11,729 We hadden zo'n groot gevecht. 435 00:49:14,243 --> 00:49:15,403 Mijn moeder sloeg mij. 436 00:49:17,746 --> 00:49:21,330 Dat was de eerste keer dat mijn moeder dat deed had mij ooit geraakt. Ik kon het niet geloven. 437 00:49:23,169 --> 00:49:25,080 Ik rende de deur uit en het bos in. 438 00:49:27,548 --> 00:49:31,006 Ik wilde ze straffen. Dus besloot ik me de hele nacht te verstoppen. 439 00:49:31,177 --> 00:49:34,669 Ik dacht dat ik ze zo ongerust zou maken dat ze spijt zouden krijgen van wat ze deden. 440 00:49:38,017 --> 00:49:40,759 Het had geregend en de bossen waren koud en nat, 441 00:49:40,853 --> 00:49:44,596 maar ik vond een droge plek onder een oude eik. 442 00:49:46,066 --> 00:49:47,397 Ik denk dat ik in slaap ben gevallen. 443 00:49:53,073 --> 00:49:54,938 Het enige wat ik me verder kan herinneren 444 00:49:56,827 --> 00:50:00,194 wordt uit zijn slaap geschrokken door het geluid van voetstappen. 445 00:50:01,999 --> 00:50:04,957 Ik wist zeker dat het papa was, dus ging ik rechtop zitten en luisterde naar hem. 446 00:50:07,296 --> 00:50:08,832 Maar de voetstappen stopten. 447 00:50:13,219 --> 00:50:15,335 Toen was er dat krakende geluid achter mij. 448 00:50:18,432 --> 00:50:19,592 Ik draaide me om... 449 00:50:22,311 --> 00:50:25,098 En daar staan was deze afschuwelijk uitziende man. 450 00:50:27,525 --> 00:50:29,891 Hij was zo grotesk, hij was bijna onmenselijk. 451 00:50:32,112 --> 00:50:33,192 Hij had een mes. 452 00:50:34,406 --> 00:50:36,112 En hij viel mij ermee aan. 453 00:50:39,036 --> 00:50:41,869 Ik was zo hysterisch, Ik weet niet hoe ik überhaupt kon denken, 454 00:50:41,956 --> 00:50:45,790 maar ik schopte tegen het mes uit zijn handen en ik rende weg. 455 00:50:47,753 --> 00:50:50,870 Maar hij rende achter mij aan en ving mij op en hij trok mij op de grond. 456 00:50:53,133 --> 00:50:56,296 Ik schopte en schreeuwde en schreeuwde, maar het deed niets goeds. 457 00:50:58,847 --> 00:51:00,803 Hij sleepte mij over de grond. 458 00:51:04,728 --> 00:51:05,728 Ik kreeg een black-out. 459 00:51:07,356 --> 00:51:10,063 Ik weet niet wat er daarna gebeurde. Ik weet het gewoon niet. 460 00:51:12,444 --> 00:51:15,481 Chris? Het is in orde. Het gaat goed met je. 461 00:51:25,332 --> 00:51:27,243 Toen ik wakker werd, lag ik in mijn eigen bed. 462 00:51:30,129 --> 00:51:32,336 Mijn ouders hebben dat nooit gezegd er een woord over. 463 00:51:34,425 --> 00:51:37,132 Ze doen alsof het hele ding is nooit gebeurd, maar het gebeurde wel. 464 00:51:40,014 --> 00:51:43,006 Het enige wat ik wil is het gewoon vergeten, maar ik kan het niet. 465 00:51:45,102 --> 00:51:47,593 Ik zal het nooit vergeten dat vreselijke gezicht, nooit! 466 00:51:49,857 --> 00:51:50,857 Wat is dat? 467 00:51:53,193 --> 00:51:54,729 Verdomme, het is die batterij. 468 00:51:55,988 --> 00:51:58,695 Ik heb hem gisteren opgeladen. Mag niet genomen zijn. 469 00:51:59,700 --> 00:52:01,656 Het kan toch zomaar beginnen. Laat mij het proberen. 470 00:52:09,710 --> 00:52:11,871 We zullen terug moeten lopen. Het is oké. 471 00:52:15,007 --> 00:52:16,747 Oké? Ja. 472 00:52:18,260 --> 00:52:19,875 Ik weet een redelijk goede snelkoppeling. 473 00:53:07,601 --> 00:53:08,601 Shelley? 474 00:53:43,262 --> 00:53:44,502 Zware shit! 475 00:53:53,439 --> 00:53:54,439 Wie is daar? 476 00:54:02,448 --> 00:54:04,564 Shelly, als dit zo is nog een van je trucs... 477 00:54:24,094 --> 00:54:26,210 Sorry, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken zo. 478 00:54:26,305 --> 00:54:27,135 Tussen jou en Shelly, 479 00:54:27,306 --> 00:54:29,763 Ik heb geluk dat ik het niet heb gehad al een hartaanval. Verdomd. 480 00:54:29,933 --> 00:54:31,389 Wat is boterbal nu van plan? 481 00:54:31,477 --> 00:54:33,433 Ik weet het niet. Hij dook gewoon de schuur in. 482 00:54:34,688 --> 00:54:35,268 Kom op, 483 00:54:35,439 --> 00:54:37,559 Laten we hem wat van zijn eigen medicijn geven. - Eh, wacht. 484 00:54:49,161 --> 00:54:51,743 Ik denk niet dat hij hierbinnen is. Laten we teruggaan. 485 00:55:05,677 --> 00:55:06,677 Hoi. 486 00:55:06,804 --> 00:55:07,839 Misschien was hij dat niet. 487 00:55:09,389 --> 00:55:11,596 Chili. Shh. 488 00:55:22,277 --> 00:55:23,858 Ben je gek? 489 00:55:32,079 --> 00:55:33,079 Ja! 490 00:55:43,924 --> 00:55:47,462 - Ik denk dat hij vertrokken is. - Kom op, laten we hier weggaan. 491 00:55:52,641 --> 00:55:54,677 Ik laat niemand je pijn doen. 492 00:55:54,768 --> 00:55:57,601 Goh, bedankt. Ik voel me nu een stuk beter. 493 00:56:24,715 --> 00:56:26,501 Oh! 494 00:56:27,217 --> 00:56:28,673 Dat zal je een waardevolle les leren. 495 00:56:29,177 --> 00:56:33,796 Mooi meisje zoals je zou moeten ga nooit alleen in het donker naar buiten. 496 00:56:35,100 --> 00:56:36,215 Verdomme, Shelley! 497 00:56:37,227 --> 00:56:39,684 Waarom doe je deze domme dingen? 498 00:56:40,355 --> 00:56:43,563 - Ik moet. - Nee, dat hoeft niet. 499 00:56:44,151 --> 00:56:45,482 Ik wil gewoon dat je mij leuk vindt. 500 00:56:45,986 --> 00:56:47,726 Ik vind je leuk. 501 00:56:48,447 --> 00:56:50,483 Maar niet als je je als een eikel gedraagt. 502 00:56:51,241 --> 00:56:53,903 Een eikel zijn is beter dan niets zijn. 503 00:56:54,703 --> 00:56:56,159 Ik heb nooit gezegd dat je niets was. 504 00:56:56,705 --> 00:56:59,822 Je hoeft het niet te zeggen. Ik kon het vertellen. 505 00:57:01,209 --> 00:57:04,201 Je hebt het mis. Shelly! 506 00:58:11,989 --> 00:58:14,196 Chuck? Chili? 507 00:58:15,617 --> 00:58:18,233 Hoi. Wat doen jullie daarbinnen? 508 00:58:41,518 --> 00:58:43,383 Zijn jullie iets aan het doen Ik zou het niet moeten zien? 509 01:00:05,102 --> 01:00:06,717 Hé, ik heb je portemonnee laten vallen. 510 01:00:07,229 --> 01:00:08,229 Het spijt me. 511 01:00:09,898 --> 01:00:10,898 Ik snap het. 512 01:00:14,236 --> 01:00:15,236 Wie ben je? 513 01:00:17,531 --> 01:00:18,531 Wat ben je aan het doen? 514 01:00:20,242 --> 01:00:22,699 Hé, knip dat nu meteen uit. Dat is niet grappig. 515 01:01:05,328 --> 01:01:06,443 Dat was de beste tot nu toe. 516 01:01:08,957 --> 01:01:12,415 Was jij het, ik of de hangmat? 517 01:01:13,253 --> 01:01:15,995 Ik stem op mij. Hm? Ik stem voor de hangmat. 518 01:01:21,386 --> 01:01:22,386 Waar ga je heen? 519 01:01:22,846 --> 01:01:24,928 Ik ben aan het douchen. Je zou het eens moeten proberen. 520 01:01:35,025 --> 01:01:38,438 - Hé, Debbie, kun je me horen? - Nauwelijks. 521 01:01:39,112 --> 01:01:42,195 Ik ga naar beneden en krijg een brouwsel. Wil je er een? 522 01:01:56,338 --> 01:01:57,338 Andy? 523 01:02:06,723 --> 01:02:08,463 O, Jezus. 524 01:02:10,227 --> 01:02:12,593 - Wil je een biertje of niet? - Zeker. 525 01:02:12,687 --> 01:02:14,473 - Oké. Ben zo terug. - Oké. 526 01:02:25,533 --> 01:02:26,533 Andy. 527 01:02:47,889 --> 01:02:49,675 Andy! Ja? 528 01:02:49,933 --> 01:02:51,213 Ben je daar nog? 529 01:02:55,772 --> 01:02:56,978 Ik kan je niet horen. 530 01:02:59,317 --> 01:03:00,317 Andy? 531 01:03:01,736 --> 01:03:03,317 Wil je stoppen met gek doen? 532 01:03:07,033 --> 01:03:08,113 Knip het uit. 533 01:03:38,815 --> 01:03:41,852 Andy? Ik ben van gedachten veranderd. Ik wil dat bier niet. 534 01:03:44,696 --> 01:03:45,696 Andy? 535 01:04:06,259 --> 01:04:07,259 Andy? 536 01:04:13,600 --> 01:04:14,600 Andy? 537 01:04:20,398 --> 01:04:23,435 Andy? Heb je me over dat bier gehoord? 538 01:04:26,112 --> 01:04:27,112 Andy! 539 01:04:28,281 --> 01:04:30,112 Oh god, ik haat het als je me geen antwoord geeft. 540 01:05:04,734 --> 01:05:05,734 Wat? 541 01:05:08,321 --> 01:05:09,652 Waar komt dit vandaan? 542 01:05:16,413 --> 01:05:17,823 Geweldige kortere weg, Rick. 543 01:05:20,583 --> 01:05:23,199 - Kom op, laten we het verplaatsen. - Het bederft altijd mijn plezier. 544 01:05:24,671 --> 01:05:26,502 Wat was dat geluid? Wat? 545 01:05:26,965 --> 01:05:28,645 Ik weet het niet. Ik heb daar iets gehoord. 546 01:05:29,801 --> 01:05:30,801 Kom op, laten we naar huis gaan. 547 01:05:46,568 --> 01:05:48,229 Hoorde ik je schreeuwen? = nee. 548 01:05:48,903 --> 01:05:50,985 Het is waarschijnlijk dat Debbie een orgasme heeft. 549 01:05:51,823 --> 01:05:53,814 Waarom schreeuw je nooit? als we seks hebben? 550 01:05:54,075 --> 01:05:56,361 Geef me iets om over te schreeuwen. 551 01:05:58,371 --> 01:06:01,204 - Wat is er aan de hand? - Niets. Ik ben alleen maar aan het oefenen. 552 01:06:01,291 --> 01:06:02,497 Doe mij dat niet aan! 553 01:06:03,251 --> 01:06:05,537 Hier. Ga de kelder in en controleer de zekeringenkast. 554 01:06:09,299 --> 01:06:11,085 In het donker? Alleen? 555 01:06:11,384 --> 01:06:12,669 Wees een man, man. 556 01:06:36,367 --> 01:06:38,983 Niets om bang voor te zijn, kerel. Dus wat als het donker is? 557 01:06:44,459 --> 01:06:45,824 Niets om bang voor te zijn. 558 01:07:14,614 --> 01:07:15,614 Jeetje! 559 01:07:18,785 --> 01:07:19,785 Oh god. 560 01:07:26,543 --> 01:07:28,784 Oké. 561 01:07:40,306 --> 01:07:41,306 Wie is daar? 562 01:07:45,270 --> 01:07:46,635 Chuck, ben je al terug? 563 01:07:50,316 --> 01:07:52,432 Nou ja, dat heb je tenminste de buitenverlichting werkt. 564 01:07:54,529 --> 01:07:55,564 Leuk make-up klusje. 565 01:07:59,325 --> 01:08:01,281 Houd op met dat geklets, man. 566 01:08:15,216 --> 01:08:16,216 Dat is beter. 567 01:08:34,277 --> 01:08:35,608 Wat is er aan de hand? 568 01:08:36,821 --> 01:08:37,821 Sta op! 569 01:08:38,448 --> 01:08:40,313 Shelley, genoeg is genoeg! 570 01:08:44,704 --> 01:08:48,492 O, mijn god! 571 01:08:48,875 --> 01:08:51,582 Andy? Debbie? 572 01:08:52,879 --> 01:08:54,540 Shelly is dood! 573 01:08:56,883 --> 01:08:58,293 Hij is dood! 574 01:09:02,263 --> 01:09:04,049 Andy! De... 575 01:09:04,849 --> 01:09:07,591 Nee! 576 01:09:08,519 --> 01:09:11,261 O, mijn god! O, mijn god! 577 01:09:44,555 --> 01:09:45,761 Deze wind kwam zeker opzetten. 578 01:09:53,690 --> 01:09:54,690 Lijkt verschrikkelijk stil. 579 01:09:56,693 --> 01:09:59,435 Het is moeilijk te geloven het wilde stel ligt al in bed. 580 01:09:59,696 --> 01:10:01,311 Ja, nou, wie weet met die jongens? 581 01:10:17,714 --> 01:10:20,000 Ik krijg deze deur niet open. Er zit iets achter. 582 01:10:20,967 --> 01:10:23,527 - Oh, ik ruik iets brandends. - Hier, neem dit. Laat mij het doen. 583 01:10:26,556 --> 01:10:29,514 Geen wonder. Een idioot gezet deze stoel daar. Er brandt iets. 584 01:10:30,685 --> 01:10:31,970 Verlichting werkt ook niet. 585 01:10:33,771 --> 01:10:37,309 O, heel slim. Wat is hier aan de hand? 586 01:10:37,567 --> 01:10:39,447 Ik weet het niet. Vertel het mij. Het zijn je vrienden. 587 01:10:39,736 --> 01:10:41,171 Luister, ik ga naar buiten de woonkamer 588 01:10:41,195 --> 01:10:42,464 en kijken wat daar aan de hand is. 589 01:10:42,488 --> 01:10:43,488 Oké. 590 01:10:49,620 --> 01:10:51,156 Andy, Debbie, zijn jullie daarboven? 591 01:10:55,334 --> 01:10:56,334 Is er iemand hier? 592 01:11:08,389 --> 01:11:10,220 Alle anderen zijn vertrokken en hebben ons verlaten. 593 01:11:10,391 --> 01:11:12,703 - Dat zouden ze niet doen. - Nou, ik weet niet wat er aan de hand is, 594 01:11:12,727 --> 01:11:14,607 maar ik ga naar buiten en kijk eens rond. 595 01:11:16,439 --> 01:11:18,054 Rik, wacht. Ik wil met je mee. 596 01:11:27,325 --> 01:11:28,325 Rik? 597 01:11:33,039 --> 01:11:34,039 Rik? 598 01:11:40,046 --> 01:11:41,046 Rik? 599 01:11:48,721 --> 01:11:49,961 Alles goed? 600 01:12:27,051 --> 01:12:28,336 Oeh. 601 01:12:29,762 --> 01:12:31,172 Waar komt dat vandaan? 602 01:12:39,897 --> 01:12:43,310 Ik weet niet wat voor spel Jullie zijn aan het spelen, maar ik vind het niet leuk. 603 01:12:49,699 --> 01:12:52,281 Debbie? Jullie hier? 604 01:13:32,658 --> 01:13:33,658 Rik! 605 01:13:41,792 --> 01:13:42,792 Rik! 606 01:14:12,782 --> 01:14:15,273 Rik! Waar ben je? 607 01:15:02,707 --> 01:15:05,323 Rik! Help me! 608 01:15:21,267 --> 01:15:22,267 Rik! 609 01:15:23,978 --> 01:15:24,978 Rik! 610 01:15:27,106 --> 01:15:28,721 Rik! Rik! 611 01:18:08,809 --> 01:18:09,809 Nee! 612 01:19:06,116 --> 01:19:07,822 Sleutels. Sleutels! 613 01:19:10,663 --> 01:19:11,663 Kom op! 614 01:19:49,451 --> 01:19:50,451 Wat gebeurt er? 615 01:19:56,583 --> 01:19:57,618 Nee! 616 01:20:00,963 --> 01:20:03,375 Kom op. Kom op! 617 01:20:15,644 --> 01:20:16,644 Gas. 618 01:20:25,404 --> 01:20:27,360 Oh! 619 01:26:02,282 --> 01:26:03,362 Je kunt niet leven. 620 01:26:06,036 --> 01:26:07,036 Jij! 621 01:26:19,383 --> 01:26:21,294 Jij... psychopaat! 622 01:26:52,541 --> 01:26:53,541 Nee! 623 01:29:17,269 --> 01:29:18,269 Nee! 624 01:29:19,729 --> 01:29:21,811 Nee! Nee! Nee! 625 01:29:27,028 --> 01:29:28,028 Nee! 626 01:30:27,631 --> 01:30:29,622 Het lijkt erop dat zij de enige is die nog leeft. 627 01:30:30,342 --> 01:30:32,082 Wat was dat allemaal over een dame in het meer? 628 01:30:32,260 --> 01:30:34,672 Ze moet zijn omgevallen. Die arme jongen heeft een hel meegemaakt. 629 01:30:34,763 --> 01:30:35,763 Al haar vrienden... 630 01:30:36,973 --> 01:30:37,973 Ik neem haar mee. 631 01:31:04,542 --> 01:31:05,873 Het is oké. 632 01:31:06,044 --> 01:31:09,081 Het komt goed met je. Het komt goed met je.